【Linux】manコマンドの表示を英語と日本語で使い分ける設定

manページは出来る限り原文の英語版を読みたいところですが、日本語のmanページが読みたいときもあります。

そこでLinux/Ubuntuで基本は英語のmanページを表示し、必要に応じて日本語のmanページを見れるように設定してみます。

 

 

設定

設定例です。

# 環境変数LANGの確認
hiyoshi@desk-ubuntu16:~$ echo $LANG
ja_JP.utf8

# 設定できる値の確認
hiyoshi@desk-ubuntu16:~$ locale -a | grep en
en_AG
en_AG.utf8
en_AU.utf8
en_BW.utf8
en_CA.utf8
en_DK.utf8
en_GB.utf8
en_HK.utf8
en_IE.utf8
en_IN
en_IN.utf8
en_NG
en_NG.utf8
en_NZ.utf8
en_PH.utf8
en_SG.utf8
en_US.utf8
en_ZA.utf8
en_ZM
en_ZM.utf8

# 環境変数LANGに米国英語を設定
hiyoshi@desk-ubuntu16:~$ export LANG=en_US.utf8

# 環境変数LANGの確認
hiyoshi@desk-ubuntu16:~$ echo $LANG
en_US.UTF-8

# 利用できる日本語の値の確認
hiyoshi@desk-ubuntu16:~$ locale -a | grep ja
ja_JP.utf8

# 日本語manページのインストール
hiyoshi@desk-ubuntu16:~$ sudo apt install manpages-ja

# エイリアスの設定
hiyoshi@desk-ubuntu16:~$ vi .bashrc
alias jman='man -L ja_JP.utf8'

# .bashrcの設定反映
hiyoshi@desk-ubuntu16:~$ source ~/.bashrc

せって内容はコメントの通りです。

変更する際に利用可能な値の確認し、環境変数LANGを日本語から英語に変更します。

また、日本語で表示する際のコマンドオプションが面倒なため、エイリアスの設定も一緒に行っています。

エイリアスの設定はここでは~/.bashrcに記述しています。

 

使い方

# 英語manページを表示
hiyoshi@desk-ubuntu16:~$ man man

# 日本語manページを表示 (オプション付き)
hiyoshi@desk-ubuntu16:~$ man -L ja_JP.utf8 man

# 日本語manページを表示 (エイリアス)
hiyoshi@desk-ubuntu16:~$ jman man

オプションなしで英語のmanページが、Lオプションを利用すると日本語でmanページが表示されます。

Lオプションの指定が面倒ですがエイリアスを設定すると使いやすい。

その他

manコマンドのLオプションを使わない方法。

# 英語表示
$ LANG=c
$ man man

# 日本語表示
$ LANG=ja_JP.utf8
$ man man

manコマンドのようにオプションで言語指定ができないコマンドはこれを使うとよさ気。